Jeśli uczysz się języka niemieckiego, na pewno natknąłeś się na różne zwroty i wyrażenia, które mogą wydawać się nieco zagadkowe. Jednym z nich jest "Bitte Folgen". Co oznacza to wyrażenie i kiedy jest używane?

Zobacz również: Dostawcy prądu w Niemczech

Tłumaczenie na polski

• "Bitte Folgen" można przetłumaczyć jako "Proszę jechać za mną" lub "Proszę iść za mną". Jest to zwrot, który sugeruje, aby ktoś podążał za osobą, która mówi te słowa.

Gdzie najczęściej zobaczymy "Bitte Folgen"?

Najczęściej można zobaczyć "Bitte Folgen" na policyjnych radiowozach w Niemczech. W takim kontekście oznacza to, że kierowca pojazdu, do którego zwracają się funkcjonariusze, powinien podążać za radiowozem. Policja może używać tego zwrotu na wyświetlaczu w radiowozie, aby dyskretnie, ale stanowczo, poprosić kierowcę o zjechanie na pobocze w celu przeprowadzenia kontroli drogowej.

Przykład użycia w zdaniu

Wyobraź sobie sytuację, w której jesteś kierowcą i zostajesz poproszony o zatrzymanie się przez niemiecką policję lub służbę graniczną tzw. ZOLL. Na ekranie radiowozu pojawia się napis "Bitte Folgen". W takim przypadku oznacza to, że musisz spokojnie podążać za radiowozem, który wskaże ci, gdzie się zatrzymać.

Przykładowe zdanie:

• Polizei zeigt auf dem Display "Bitte Folgen".
  (Policja pokazuje na wyświetlaczu "Proszę jechać za nami".)

Inne zastosowania

Chociaż "Bitte Folgen" najczęściej spotykamy w kontekście kontroli drogowej, to samo wyrażenie można również usłyszeć w innych sytuacjach. Na przykład, w restauracji kelner może powiedzieć "Bitte Folgen", aby zaprowadzić cię do stolika. Może to być też użyte przez przewodnika, który prosi grupę turystów, aby podążała za nim.

Czytaj też: Popularni kompozytorzy w Niemczech: od Händla do współczesności

• "Bitte Folgen" to prosty, ale bardzo funkcjonalny zwrot w języku niemieckim. Oznacza on "Proszę podążać za mną" i najczęściej spotykany jest w kontekście kontroli drogowej. Jednak można go także używać w codziennych sytuacjach, kiedy chcemy, aby ktoś szedł za nami. Jeśli podróżujesz po Niemczech, dobrze jest rozumieć to wyrażenie, aby uniknąć nieporozumień, zwłaszcza na drodze!